1 00:00:01,127 --> 00:00:02,561 Anteriormente, no Continuum... 2 00:00:02,628 --> 00:00:05,897 Alec e eu estamos no processo de forjar uma aliança empresarial. 3 00:00:05,966 --> 00:00:07,898 Você não pode brincar com a vida de alguém assim. 4 00:00:07,967 --> 00:00:10,668 - Jason é um pouco arisco... - É ele? 5 00:00:10,735 --> 00:00:12,070 Você está conectado a estes terroristas. 6 00:00:12,137 --> 00:00:14,072 Até que você seja sincero comigo, 7 00:00:14,139 --> 00:00:16,341 vamos gastar muito de tempo juntos. 8 00:00:16,408 --> 00:00:18,977 Carlos comunicou-se pelo rádio, eles estavam emboscado. 9 00:00:19,044 --> 00:00:20,678 Como diabos o Liber8 ficou sabendo disso? 10 00:00:20,745 --> 00:00:23,181 Você acha que temos alguém dentro alimentando informações para Liber8? 11 00:00:23,248 --> 00:00:26,650 Bem, eu não descartaria isso. 12 00:00:26,718 --> 00:00:31,922 [Crianças rindo] 13 00:00:31,990 --> 00:00:33,691 Você viu Sam? 14 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 15 00:00:48,772 --> 00:00:50,507 O que você está fazendo aqui, Sam? 16 00:00:50,574 --> 00:00:53,710 Sua festa de aniversário está lá dentro. 17 00:00:53,777 --> 00:00:55,944 Eu gostaria que ele estivesse aqui. 18 00:00:56,012 --> 00:00:59,247 Eu sei que você faz, ele gostaria de estar aqui também. 19 00:00:59,315 --> 00:01:04,052 Às vezes, papai simplesmente tem trabalhar até tarde. 20 00:01:04,120 --> 00:01:07,288 - Papai está bravo comigo? - Ah, querido, não. 21 00:01:07,356 --> 00:01:09,124 Por que ele ficaria bravo com você? 22 00:01:09,191 --> 00:01:11,026 Ele queria estar aqui, 23 00:01:11,093 --> 00:01:13,761 ele simplesmente não conseguia fazer isso de volta no tempo. 24 00:01:13,829 --> 00:01:17,999 A boa notícia é que você recebe para vê-lo amanhã. 25 00:01:18,066 --> 00:01:22,603 Fazemos tudo de novo, e será como fazer dois aniversários. 26 00:01:26,207 --> 00:01:31,878 E quanto a... um presente de aniversário antecipado? 27 00:01:31,946 --> 00:01:36,349 Esta é do papai. 28 00:01:36,417 --> 00:01:37,951 Está tão bem embrulhado, 29 00:01:38,019 --> 00:01:40,453 se você não vai abrir, você sabe que estou muito curioso... 30 00:01:40,521 --> 00:01:42,923 então, talvez seja preciso dar uma espiada lá eu mesmo. 31 00:01:51,497 --> 00:01:55,400 Uau, legal! 32 00:01:55,468 --> 00:01:57,335 Posso ir brincar um pouco? 33 00:01:57,403 --> 00:01:59,071 Eu te ligo quando é hora do bolo. 34 00:02:03,008 --> 00:02:06,140 - Olha o que eu consegui! - Ah, o que é isso? 35 00:02:07,913 --> 00:02:11,849 - Os Coloniais versus os Rebeldes. - Batalha da Geórgia em linha reta! 36 00:02:12,768 --> 00:02:14,401 Ah, ótimo, isso é incrível! 37 00:02:17,209 --> 00:02:19,106 Ah, olha o que temos! 38 00:02:30,334 --> 00:02:33,769 2077, minha época, minha cidade, minha família. 39 00:02:33,837 --> 00:02:35,871 Quando terroristas mataram milhares de pessoas de inocentes, 40 00:02:35,939 --> 00:02:37,506 eles foram condenados à morte. 41 00:02:37,574 --> 00:02:38,975 Eles tinham outros planos. 42 00:02:39,042 --> 00:02:41,410 Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou todos há 65 anos. 43 00:02:41,478 --> 00:02:43,012 Quero ir para casa. 44 00:02:43,080 --> 00:02:46,148 Mas não tenho certeza do que farei retornar para se o histórico for alterado. 45 00:02:46,216 --> 00:02:48,449 O plano deles para corromper e controlar o presente 46 00:02:48,517 --> 00:02:50,351 para conquistar o futuro. 47 00:02:50,419 --> 00:02:52,520 O que eles não planejaram fui eu! 48 00:02:53,134 --> 00:02:55,307 S02 Episódio 05 - Segunda opinião - 49 00:02:55,402 --> 00:02:59,075 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 50 00:03:13,441 --> 00:03:15,042 Onde está você, Sr. Escher? 51 00:03:25,052 --> 00:03:26,252 Isso não demorou muito! 52 00:03:26,319 --> 00:03:28,054 Alec, preciso da sua ajuda. 53 00:03:28,122 --> 00:03:31,357 Eu não posso lidar com isso banco de dados primitivo. 54 00:03:31,424 --> 00:03:32,424 Você encontrou alguma coisa? 55 00:03:32,492 --> 00:03:33,793 Nenhum Escher em lugar nenhum. 56 00:03:33,861 --> 00:03:35,227 Eu investiguei Pyron, empresa privada 57 00:03:35,295 --> 00:03:36,995 então não há relatórios anuais 58 00:03:37,063 --> 00:03:38,797 e muito pouco materiais promocionais. 59 00:03:38,865 --> 00:03:41,066 Se Escher estiver executando isso, ele é como o Grande Oz, 60 00:03:41,134 --> 00:03:43,235 mãos na alavanca, toda cortina... 61 00:03:43,303 --> 00:03:46,338 Em 2077, Pyron é um dos as 20 maiores corporações. 62 00:03:46,439 --> 00:03:47,773 Eles têm um assento no congresso, 63 00:03:47,840 --> 00:03:49,642 e Escher os levou até lá. 64 00:03:49,709 --> 00:03:52,210 Bem, em 2013 eles podem também ser Sadtech. 65 00:03:52,278 --> 00:03:54,679 Apenas uma ideia. 66 00:03:54,713 --> 00:03:58,449 - Por favor, continue trabalhando nisso. - Sim, eu vou. 67 00:03:58,551 --> 00:04:01,786 Está tudo bem? Você parece um pouco nervoso. 68 00:04:01,853 --> 00:04:02,853 É... 69 00:04:02,954 --> 00:04:07,758 Aniversário do Sam hoje, Eu simplesmente não estou... 70 00:04:07,826 --> 00:04:08,992 Eu tenho que ir. 71 00:04:13,998 --> 00:04:16,633 - Então o que você tem? - Uma dor de cabeça colossal. 72 00:04:16,701 --> 00:04:20,537 Travis e Garza aliados, Liber8 se estilhaçou, 73 00:04:20,605 --> 00:04:24,507 e ambos os grupos apelando para círculos eleitorais completamente diferentes. 74 00:04:24,575 --> 00:04:25,774 Hum, hum. 75 00:04:25,842 --> 00:04:28,244 Talvez mandemos esse cara atrás deles. 76 00:04:28,312 --> 00:04:30,813 Eu sei que poderíamos conseguir mais sobre Travis 77 00:04:30,880 --> 00:04:33,249 se estivéssemos seguindo as gangues ele é coagido a se juntar a ele. 78 00:04:33,317 --> 00:04:36,985 - Este é do seu filho? - Sim. Podemos nos concentrar? 79 00:04:37,053 --> 00:04:38,354 Sim, você quer vigilância nos clubes de gangues, 80 00:04:38,422 --> 00:04:40,655 torneiras de fio e satélite Rastreamento GPS. 81 00:04:44,727 --> 00:04:46,528 Com que frequência você receber visitação? 82 00:04:50,199 --> 00:04:53,602 Esses gangsters são desleixados. Eles não têm disciplina. 83 00:04:53,669 --> 00:04:57,170 O novo exército de Travis pode acabar fazendo nosso trabalho por nós. 84 00:04:57,239 --> 00:04:58,606 Sim, concordo. 85 00:04:58,673 --> 00:05:01,375 Mas, eles têm criado seus próprios advogados há anos, 86 00:05:01,443 --> 00:05:04,578 não podemos nem chegar perto disso caras com um telefone com câmera. 87 00:05:04,646 --> 00:05:06,747 Não nas sedes dos clubes, mas eles não moram lá. 88 00:05:06,814 --> 00:05:09,850 Mmm hmm, eles moram em os subúrbios, a maioria deles, 89 00:05:09,917 --> 00:05:14,920 em casas grandes com esposas bonitas e 15 filhos. 90 00:05:14,988 --> 00:05:16,756 Talvez eles estejam os espertos. 91 00:05:16,823 --> 00:05:20,593 - Posso ficar com isso? - Sim 92 00:05:26,667 --> 00:05:30,068 Olha, Kiera, eu sei que isso tem sido um semana difícil para você com seu amigo... 93 00:05:30,136 --> 00:05:31,470 vou ver o que A Seção Seis pode fazer por nós. 94 00:05:31,537 --> 00:05:35,106 ...morrendo. 95 00:05:35,174 --> 00:05:40,545 - O próprio homem! - Sim, desculpe, estou atrasado. 96 00:05:40,613 --> 00:05:41,946 Estou feliz que você concordou para me ver. 97 00:05:42,014 --> 00:05:43,482 Qualquer coisa para impedir você de jogando isso 'apareça 98 00:05:43,549 --> 00:05:44,749 quando você menos quiser' jogo. 99 00:05:44,816 --> 00:05:48,051 O que posso dizer? Eu sou um fã. 100 00:05:48,119 --> 00:05:49,754 Nós vamos ter que conversar sobre o seguro do diretor 101 00:05:49,821 --> 00:05:52,122 e fiduciário responsabilidade, parceiro. 102 00:05:52,190 --> 00:05:53,223 O que, isso? 103 00:05:53,292 --> 00:05:56,059 - O carro da empresa pode buscá-lo para trabalhar. - Sem chance! 104 00:05:56,127 --> 00:05:57,628 Eu moro uns cinco quarteirões daqui. 105 00:05:57,696 --> 00:06:01,931 As pessoas esperam a vida inteira para ver avaliações como esta se tornem públicas. 106 00:06:01,999 --> 00:06:05,502 Tudo que você precisa fazer é ficar inteiro até que isso aconteça. 107 00:06:05,569 --> 00:06:06,903 Sem mas. 108 00:06:06,970 --> 00:06:08,871 Eu nem concordei em fazer negócios com você ainda. 109 00:06:08,939 --> 00:06:11,775 - Formalidade. - Você parece ter certeza. 110 00:06:11,842 --> 00:06:16,212 É porque eu sei o que é do outro lado desta porta. 111 00:06:16,280 --> 00:06:19,348 A questão é: você? 112 00:06:29,926 --> 00:06:33,929 Pegue as luzes aqui... 113 00:06:33,996 --> 00:06:35,864 Ta-dah! 114 00:06:41,037 --> 00:06:44,272 Ainda tem isso... cheiro de novo servidor. 115 00:06:49,377 --> 00:06:53,580 - Bem? - OK. 116 00:06:53,648 --> 00:06:55,249 Eu vou te levar como um sócio minoritário. 117 00:06:55,317 --> 00:06:56,951 Você percebe essa minoria vai ser o número um 118 00:06:57,018 --> 00:06:59,119 em poucos anos, garoto branco. 119 00:06:59,187 --> 00:07:00,754 Você tem o capital, mas você não consegue lembrar o nome 120 00:07:00,822 --> 00:07:04,124 de cada vencedor do derby para a próxima década. 121 00:07:04,192 --> 00:07:07,460 O que você quer, o que você precisa, eu tenho. 122 00:07:07,527 --> 00:07:10,696 - É 50/50. - 51/49. 123 00:07:10,764 --> 00:07:13,867 Eu tenho 51 anos e estamos perseguindo projetos nos quais estou interessado. 124 00:07:13,934 --> 00:07:16,369 Eu sei que eles são mútuos. 125 00:07:16,436 --> 00:07:18,704 Eu também vou precisar de um sustento espaço para aquelas noites inteiras. 126 00:07:18,772 --> 00:07:20,240 Eu cuidarei disso. 127 00:07:22,876 --> 00:07:24,309 Então, quão seguro é este lugar? 128 00:07:24,377 --> 00:07:26,144 Cada entrada é controlado por biometria 129 00:07:26,212 --> 00:07:28,914 e cartões de acesso codificados RFID. 130 00:07:32,352 --> 00:07:34,619 Preciso que sejamos muito claros. 131 00:07:34,687 --> 00:07:37,821 Eu tenho a palavra final em toda a ciência desenvolvemos e como o usamos. 132 00:07:37,890 --> 00:07:39,957 Essa é a beleza do nosso pequeno empreendimento. 133 00:07:40,025 --> 00:07:41,359 Nenhum VC está sendo legal 134 00:07:41,426 --> 00:07:46,264 enquanto eles esperam para se despir você de suas idéias. 135 00:07:46,331 --> 00:07:48,732 É isso. Você e eu, parceiro. 136 00:07:48,800 --> 00:07:53,271 Isso não foi uma resposta. 137 00:07:53,338 --> 00:07:55,706 Você tem a palavra final. 138 00:08:13,757 --> 00:08:15,758 Para amanhã, caso você precisa de backup. 139 00:08:27,069 --> 00:08:28,537 - Kiera, você tem um minuto? - Na verdade. 140 00:08:28,604 --> 00:08:32,340 Você consegue um? Uh, a fuga de Travis Verta. 141 00:08:32,408 --> 00:08:34,708 Eu estive procurando por quem delatou nossa operação. 142 00:08:34,776 --> 00:08:36,544 Eu pensei que Dillon disse nosso departamento foi liberado. 143 00:08:36,611 --> 00:08:38,078 Sim, e ele me perguntou para continuar procurando. 144 00:08:38,146 --> 00:08:40,247 Encontrei um CO de um pessoa que parece bem, 145 00:08:40,315 --> 00:08:42,683 bebida, corretores de apostas, inadimplência em empréstimos, todos os marcadores habituais... 146 00:08:42,751 --> 00:08:44,685 - Então mostre ao Dillon. - Ele não está acreditando. 147 00:08:44,753 --> 00:08:47,154 Diz que não é suficiente, mas ele vai ouvir você. 148 00:08:47,221 --> 00:08:50,123 Certo, eu, Seção Seis, meus contatos mágicos. 149 00:08:50,191 --> 00:08:51,691 Não, eu fiz o caso com o suspeito. 150 00:08:51,759 --> 00:08:53,393 Ele tem motivo e oportunidade. 151 00:08:53,461 --> 00:08:55,862 Eu só acho que o inspetor não está dando esta plena consideração. 152 00:08:55,930 --> 00:08:59,566 Ok, coloque na minha mesa e farei com que ele revise. 153 00:08:59,633 --> 00:09:03,370 - Como se isso fosse fazer diferença. - Obrigado... 154 00:09:03,438 --> 00:09:07,673 - Ela está bem? - Essa é uma boa pergunta. 155 00:09:24,190 --> 00:09:26,223 O que diabos está acontecendo aqui? 156 00:09:29,862 --> 00:09:31,863 Eles estão matando Dillon. 157 00:09:31,930 --> 00:09:33,764 O que? Por que? O que são você está falando? 158 00:09:33,832 --> 00:09:36,601 Eu não posso dizer mais. 159 00:09:36,668 --> 00:09:45,509 [Murmurando] 160 00:09:48,779 --> 00:09:51,150 Não. 161 00:09:53,218 --> 00:09:54,283 [sussurra] Você tem que ser brincando comigo! 162 00:09:54,351 --> 00:09:56,252 Você deve estar brincando comigo! Caramba! 163 00:10:10,666 --> 00:10:12,200 Obrigado. 164 00:10:18,074 --> 00:10:23,311 - Desculpe por isso. - Acontece com o melhor de nós. 165 00:10:23,379 --> 00:10:28,715 - Sim, isso foi... - Intenso? 166 00:10:28,783 --> 00:10:32,653 - Dia péssimo. - Você... quer conversar sobre isso? 167 00:10:32,720 --> 00:10:36,690 - Com um completo estranho? - Quem salvou sua vida agora há pouco. 168 00:10:36,758 --> 00:10:40,961 É só que hum... há alguém com quem eu deveria estar hoje. 169 00:10:41,029 --> 00:10:45,265 - Família? - Aniversário. 170 00:10:45,332 --> 00:10:47,067 Difícil perder isso. 171 00:10:47,134 --> 00:10:51,137 Principalmente com o pequeno uns. 172 00:10:51,205 --> 00:10:53,506 Talvez você consiga a oportunidade mais tarde. 173 00:11:12,825 --> 00:11:16,627 - O que está acontecendo? - Eles o despediram. 174 00:11:24,189 --> 00:11:26,991 Esta é a inspetora Nora Harris. 175 00:11:27,059 --> 00:11:29,259 Ela está assumindo esta divisão hoje. 176 00:11:29,327 --> 00:11:33,163 Eu sei que todos irão cooperar tornando esta uma transição perfeita. 177 00:11:33,231 --> 00:11:34,597 Ok pessoal, ouçam. 178 00:11:34,665 --> 00:11:37,100 Enquanto eu me familiarizo com os arquivos de casos ativos, 179 00:11:37,168 --> 00:11:40,003 também revisaremos o que parece ser uma violação de segurança. 180 00:11:40,071 --> 00:11:44,241 Como resultado, nenhum acesso ao computador enquanto a corregedoria faz sua busca. 181 00:11:44,309 --> 00:11:47,109 Não saia do escritório, sem chamadas de celular. 182 00:11:47,177 --> 00:11:48,291 É desagradável, 183 00:11:48,317 --> 00:11:52,774 mas assim que tivermos contido o situação, tudo continuará como sempre. 184 00:11:52,817 --> 00:11:55,284 - Isso é tudo. - Isso é besteira. 185 00:11:55,352 --> 00:11:56,686 Detetive Fonnegra. 186 00:11:56,754 --> 00:11:58,154 Seu registro de serviço é exemplar 187 00:11:58,221 --> 00:12:00,723 e a IA já realizou uma verificação rigorosa sobre você. 188 00:12:00,791 --> 00:12:02,558 Vou precisar da sua ajuda hoje, e através desta transição. 189 00:12:02,625 --> 00:12:03,892 Certo. 190 00:12:03,960 --> 00:12:05,761 Estarei realizando algumas sessões pessoais entrevistas imediatamente. 191 00:12:05,829 --> 00:12:08,497 Kiera Cameron é sua parceira, por falta de um termo melhor? 192 00:12:08,565 --> 00:12:10,398 - Certo de novo. - Preciso falar com ela. 193 00:12:10,467 --> 00:12:12,167 Onde ela está? 194 00:12:14,070 --> 00:12:15,370 O que aconteceu? 195 00:12:15,438 --> 00:12:17,805 Fui emboscado. 196 00:12:17,873 --> 00:12:20,140 Eu precisava pendurar esse Travis enganar alguém, 197 00:12:20,208 --> 00:12:23,878 e Harris está aqui para limpar a casa. 198 00:12:23,946 --> 00:12:26,547 Confie em mim, ela não hesitará em jogar alguém debaixo do ônibus, 199 00:12:26,615 --> 00:12:27,915 então tome cuidado. 200 00:12:32,387 --> 00:12:35,889 O que posso fazer para ajudá-lo? 201 00:12:35,957 --> 00:12:38,492 Quando eu descobrir isso, Entrarei em contato. 202 00:13:10,155 --> 00:13:12,123 - Jasão? - Oi! 203 00:13:12,190 --> 00:13:16,327 - Por que você está me seguindo? - Uh, o que... Porque estou rastreando você. 204 00:13:16,395 --> 00:13:19,363 Ok, sim, todos concordamos que você está me rastreando e me seguindo. 205 00:13:19,431 --> 00:13:22,132 Sim. Eu deveria pegar um café. 206 00:13:22,199 --> 00:13:23,734 Espere, vou pegar um café para você, apenas me diga o que você quer. 207 00:13:23,801 --> 00:13:27,037 - Capuccino? - Por que você está me rastreando? 208 00:13:27,104 --> 00:13:29,940 Ah, sim, você sabe, eu tem algo para você. 209 00:13:30,008 --> 00:13:31,408 O que é isso? 210 00:13:31,475 --> 00:13:34,978 Eu tenho algumas habilidades muito boas para um cara em sua linha de trabalho. 211 00:13:35,046 --> 00:13:38,280 Se você estiver interessado em tempo viajar, certo? 212 00:13:38,348 --> 00:13:41,884 Eu sei que você é. 213 00:13:41,952 --> 00:13:44,654 Uh, talvez devêssemos pegar isso lá fora. 214 00:13:44,721 --> 00:13:48,658 Oh. Yeah, yeah. 215 00:13:48,725 --> 00:13:50,426 Estaremos de volta. 216 00:13:53,729 --> 00:13:57,298 O rabo apertado do Dillon escritório está procurando por você. 217 00:13:57,366 --> 00:14:01,570 - Sim, somos velhos amigos. - Você está brincando. 218 00:14:01,637 --> 00:14:04,105 Esqueça. 219 00:14:04,173 --> 00:14:05,506 Apenas mantenha tudo junto, tudo bem? 220 00:14:05,575 --> 00:14:08,176 Estou bem. Ouvir. 221 00:14:08,243 --> 00:14:10,410 Estamos perseguindo nosso próprio rabo. 222 00:14:10,478 --> 00:14:12,680 Quem pode se beneficiar de nos deixar de lado? 223 00:14:12,747 --> 00:14:14,181 Liber8. 224 00:14:14,248 --> 00:14:16,383 Já cancelamos a chance de há uma toupeira neste departamento. 225 00:14:16,451 --> 00:14:17,451 Talvez tenhamos perdido. 226 00:14:17,518 --> 00:14:19,319 Deve haver outro lugar olhar. 227 00:14:19,387 --> 00:14:20,955 Alguma outra maneira de olhar. 228 00:14:21,022 --> 00:14:24,992 - Não, nós procuramos... - Agente Especial Cameron. 229 00:14:25,060 --> 00:14:27,493 Que bom ver você de novo. Junte-se a mim? 230 00:14:27,561 --> 00:14:31,297 Kiera não está com a polícia... oficialmente. 231 00:14:31,364 --> 00:14:33,866 Então, oficialmente, ela deveria ter nada com que se preocupar. 232 00:14:33,934 --> 00:14:35,167 Chame isso de cortesia. 233 00:14:35,235 --> 00:14:36,869 Ela ainda tem o direito de um advogado do departamento. 234 00:14:36,937 --> 00:14:40,006 - Devemos comprar um para você? - Você deveria? 235 00:14:40,074 --> 00:14:42,107 Tenho certeza de que terminaremos rapidamente. 236 00:14:42,174 --> 00:14:45,276 Isso não foi uma resposta. Kiera... 237 00:14:47,513 --> 00:14:49,414 Alex. 238 00:14:49,482 --> 00:14:52,383 Ah, Alec, eu realmente espero você está ouvindo agora. 239 00:14:57,389 --> 00:15:00,324 A data de hoje é 15 de março de 2013. 240 00:15:00,391 --> 00:15:03,060 Estão presentes: VPD Inspetora Nora Harris, 241 00:15:03,128 --> 00:15:07,330 Detetive Ed Lam, e Agente Especial Kiera Cameron. 242 00:15:07,397 --> 00:15:10,133 Os nano circuitos e relés, 243 00:15:10,200 --> 00:15:11,601 eles não exigem super resfriamento 244 00:15:11,669 --> 00:15:13,569 para alcançar a máxima eficiência em condições normais... 245 00:15:13,638 --> 00:15:14,871 Kiera? 246 00:15:14,939 --> 00:15:16,272 Deixe o registro mostrar, Agente Especial Cameron 247 00:15:16,340 --> 00:15:18,808 renunciou ao seu direito para conselho. 248 00:15:18,876 --> 00:15:20,208 O celular dela. 249 00:15:20,276 --> 00:15:23,378 - Eu tenho que ir! - Ei, é a Kiera? Espere, espere! 250 00:15:25,548 --> 00:15:26,849 Estamos investigando uma possível toupeira. 251 00:15:26,916 --> 00:15:29,417 Precisaremos do seu telefone até que você tenha sido liberado. 252 00:15:29,485 --> 00:15:32,587 Não se preocupe, eu posso limpar isso do meu lado. 253 00:15:37,893 --> 00:15:39,027 O que ele está fazendo aqui? 254 00:15:39,094 --> 00:15:40,862 Eu perguntei ao Agente Gardner para se juntar a nós. 255 00:15:40,929 --> 00:15:43,798 Um terceiro garante transparência para todos nós. 256 00:15:43,866 --> 00:15:47,469 Imaginar. Estou aqui para proteger você. 257 00:15:47,537 --> 00:15:48,770 Esta é a sua caça às bruxas? 258 00:15:48,837 --> 00:15:52,339 Deixe o registro também mostrar que o Agente Gardner do CSIS se juntou a nós. 259 00:15:52,407 --> 00:15:53,874 Caso você fique sem perguntas? 260 00:15:53,941 --> 00:15:57,411 Pense nisso como uma continuação da nossa reunião anterior, Kiera. 261 00:15:57,479 --> 00:15:59,713 Pode ser tão fácil. 262 00:15:59,781 --> 00:16:01,148 Agora. 263 00:16:01,216 --> 00:16:04,618 Seu histórico me intriga. 264 00:16:04,686 --> 00:16:06,554 Essencialmente, você está aqui seu próprio reconhecimento, 265 00:16:06,621 --> 00:16:08,455 apoiado por alguns migalhas de pão eletrônico 266 00:16:08,523 --> 00:16:10,523 tudo isso leva a um só lugar. 267 00:16:10,591 --> 00:16:11,992 Seção Seis. 268 00:16:12,060 --> 00:16:14,294 Uma organização aparentemente apoiado pelo governo dos EUA. 269 00:16:14,361 --> 00:16:18,565 No entanto, nem o FBI nem a NSA já ouvi falar disso. 270 00:16:18,632 --> 00:16:23,503 - Como isso funciona? - Isso é preciso saber. 271 00:16:23,571 --> 00:16:27,439 O inspetor Dillon aceitou seu credenciais porque você é eficaz. 272 00:16:27,507 --> 00:16:30,375 Admiro seu zelo. 273 00:16:30,443 --> 00:16:31,844 Mas veja onde isso o levou. 274 00:16:31,912 --> 00:16:36,048 E sua eficácia é um questão de debate, francamente. 275 00:16:36,116 --> 00:16:38,884 Gostaríamos de saber o que seu oficial de caso tem a dizer. 276 00:16:38,952 --> 00:16:41,285 Você pode ligar para ele. Ou ela. 277 00:16:41,353 --> 00:16:44,555 Agora. 278 00:16:44,623 --> 00:16:45,623 Kiera, isso é sério! 279 00:16:45,691 --> 00:16:48,593 - Preciso de tempo para construir uma nova capa para você. - Isso não vai funcionar. 280 00:16:48,660 --> 00:16:50,394 Estou quase no laboratório, espere tire-os até eu chegar lá. 281 00:16:50,462 --> 00:16:53,497 É porque você tem inventar? 282 00:16:53,565 --> 00:16:55,867 Cameron. Um nome. 283 00:16:55,935 --> 00:16:58,235 Eu não vou te contar qualquer coisa sobre mim, 284 00:16:58,302 --> 00:17:01,705 meus manipuladores, ou Seção Seis. 285 00:17:01,773 --> 00:17:04,574 Se você está procurando uma toupeira, procure no meu computador. 286 00:17:04,642 --> 00:17:06,409 Passe pelo meu telefone. 287 00:17:06,477 --> 00:17:09,346 Nós somos. 288 00:17:09,413 --> 00:17:10,647 Só um segundo! 289 00:17:12,683 --> 00:17:14,483 Agora isso é interessante. 290 00:17:14,551 --> 00:17:17,519 Não há nada aqui sobre sua família. 291 00:17:17,587 --> 00:17:19,255 Mas nós conversamos sobre eles quando nos conhecemos. 292 00:17:19,322 --> 00:17:22,759 E ainda assim, eles estão completamente ausente de seu registro. 293 00:17:22,826 --> 00:17:24,127 Você me entendeu mal. 294 00:17:24,194 --> 00:17:26,129 Alguém que você deveria estar com? 295 00:17:26,196 --> 00:17:29,765 Um membro da família? Um filho? 296 00:17:29,832 --> 00:17:33,769 E hoje é aniversário dele. 297 00:17:33,836 --> 00:17:35,637 Tudo bem Kiera, tenha cuidado. Estou construindo um novo recorde para você. 298 00:17:35,704 --> 00:17:37,839 Apenas segure-os. 299 00:17:41,744 --> 00:17:43,912 Seu filho está com seu marido? 300 00:17:43,980 --> 00:17:49,316 Eu não tenho família. 301 00:17:49,384 --> 00:17:53,587 O que é isso? 302 00:17:53,655 --> 00:17:54,922 Posso ter isso de volta? 303 00:17:54,990 --> 00:17:58,325 Este é outro de seus fantasias, Cameron? 304 00:17:58,393 --> 00:18:02,495 Agentes governamentais falsos que empregam você, família que te ama. 305 00:18:02,562 --> 00:18:04,030 Devolva. 306 00:18:04,098 --> 00:18:06,499 - Sem certidão de nascimento. - Quantos anos tem ele? 307 00:18:06,566 --> 00:18:08,734 Sete? Oito? 308 00:18:08,803 --> 00:18:12,605 - Sem certidão de casamento. - Nós o encontraremos. 309 00:18:12,673 --> 00:18:14,407 E então encontraremos você. 310 00:18:16,576 --> 00:18:19,311 Você não pode fazer... 311 00:18:19,378 --> 00:18:22,314 - Acho que ele vai sentir falta disso. - Ele não existe! 312 00:18:22,381 --> 00:18:25,517 - Eu vou te matar! - Kiera! Vá com calma! 313 00:18:30,023 --> 00:18:32,757 Kiera! Kiera! 314 00:18:32,825 --> 00:18:37,695 Você sabe, acho que poderíamos estar no caminho certo aqui. 315 00:18:37,762 --> 00:18:41,165 Cameron? 316 00:18:41,233 --> 00:18:43,400 - Quem é você? - Quem é você? 317 00:18:43,468 --> 00:18:44,601 Eu poderia escrever para você para isso! 318 00:18:44,669 --> 00:18:47,638 Oficial Cameron, você acabou de ameaçar a vida de um colega oficial. 319 00:18:47,706 --> 00:18:50,640 Eu preciso ver se você pode recuperar o controle de suas emoções. 320 00:18:50,708 --> 00:18:53,109 - O que? - Isso se chama agressão. 321 00:18:53,177 --> 00:18:56,213 Eu sou o Sr. Fairweather, do CPS. 322 00:18:56,280 --> 00:18:57,314 Me desculpe, eu... 323 00:18:57,381 --> 00:19:00,350 Estou aqui para fazer o seu revisão psicológica. 324 00:19:00,417 --> 00:19:02,018 Preciso de um minuto. 325 00:19:02,086 --> 00:19:03,553 Uau, você não vai em qualquer lugar. 326 00:19:03,620 --> 00:19:05,154 Estamos preocupados que você esteja um perigo para você mesmo 327 00:19:05,222 --> 00:19:09,524 e para outros assim Eu coloquei você off-line. 328 00:19:14,651 --> 00:19:18,754 Vamos começar com seu filho. Sam. 329 00:19:23,460 --> 00:19:25,193 - Já volto. - Espere! Ainda não terminamos! 330 00:19:25,261 --> 00:19:27,429 Jeff, deixe-a suar. 331 00:19:29,698 --> 00:19:33,234 Obviamente, seu relacionamento com Sam é algum tipo de estressor. 332 00:19:33,302 --> 00:19:34,802 Meu relacionamento? 333 00:19:34,870 --> 00:19:38,773 Vamos obter alguma clareza para que possamos pode levá-lo de volta ao campo. 334 00:19:38,841 --> 00:19:40,807 Alex? 335 00:19:40,875 --> 00:19:42,242 Não, Sam. 336 00:19:42,310 --> 00:19:43,577 Kiera, eu sugiro você não me testa, 337 00:19:43,644 --> 00:19:45,045 só temos um certo tempo. 338 00:19:45,113 --> 00:19:45,946 Quanto tempo? 339 00:19:46,014 --> 00:19:47,147 Faço parte da sua codificação CMR, 340 00:19:47,215 --> 00:19:48,882 Estou familiarizado com o seu história pessoal, 341 00:19:48,950 --> 00:19:50,317 e eu tenho acesso para todos os seus arquivos 342 00:19:50,385 --> 00:19:53,420 então tenho certeza de que podemos conseguir você estará operacional em pouco tempo. 343 00:19:53,488 --> 00:19:54,821 Você não está respondendo minha pergunta. 344 00:19:54,889 --> 00:19:56,790 Eu forneço um autêntico experiência terapêutica. 345 00:19:56,858 --> 00:19:58,859 Quanto tempo? 346 00:19:58,926 --> 00:20:00,961 Você está se sentindo o suficiente pressão por enquanto. 347 00:20:01,028 --> 00:20:04,130 Quanto tempo para quê? 348 00:20:04,198 --> 00:20:05,699 Nada. 349 00:20:14,240 --> 00:20:15,574 Quanto tempo? 350 00:20:15,642 --> 00:20:18,243 Eu gostaria de ver você operacionalmente funcional em uma hora. 351 00:20:18,311 --> 00:20:21,814 E se eu não estiver? 352 00:20:21,882 --> 00:20:24,449 Se eu encontrar você com menos de 80 por cento de eficiência, 353 00:20:24,518 --> 00:20:28,086 a memória que está causando você é o mais angustiado 354 00:20:28,154 --> 00:20:33,158 será apagado. 355 00:20:33,226 --> 00:20:36,395 - Preciso do meu COM de volta. - Certamente. É por isso que estou aqui. 356 00:20:36,462 --> 00:20:39,998 - Mas seu recente desabafo... - Isso não foi um desabafo! 357 00:20:40,066 --> 00:20:43,301 Eles estão tentando levar eu para baixo! 358 00:20:47,105 --> 00:20:51,008 Como eu disse, seu recorde é exemplar. 359 00:20:51,076 --> 00:20:52,676 Mas desde que ela foi designada para este departamento, 360 00:20:52,744 --> 00:20:55,012 você esteve envolvido em algum chamadas questionáveis. 361 00:20:55,080 --> 00:20:56,847 Se essa é a sua leitura. 362 00:20:56,915 --> 00:20:58,182 Leia-me isto: 363 00:20:58,250 --> 00:21:00,017 como é que Cameron sempre apenas um passo à frente? 364 00:21:00,085 --> 00:21:01,918 Não há como Kiera é Liber8. 365 00:21:01,985 --> 00:21:03,686 - Onde ela consegue informações? - Seção Sexta. 366 00:21:03,754 --> 00:21:06,222 - Isso não existe. - Sim, é o que você continua dizendo. 367 00:21:06,290 --> 00:21:08,324 Você não teria vergonha jogar sua carreira fora 368 00:21:08,392 --> 00:21:09,892 em uma mulher em quem ninguém confia? 369 00:21:09,960 --> 00:21:11,894 Você não trabalha ao lado dela todos os dias, ok? 370 00:21:11,962 --> 00:21:13,463 Ela, ela corre alguns riscos. 371 00:21:13,531 --> 00:21:15,631 Riscos loucos para derrubar Liber8! 372 00:21:15,699 --> 00:21:16,999 Eu tenho um diferente interpretação. 373 00:21:17,067 --> 00:21:19,668 Acredito que a Seção Seis é uma lenda que ela criou. 374 00:21:19,735 --> 00:21:21,903 A fuga de Travis Verta ainda é um mistério. 375 00:21:21,971 --> 00:21:25,507 Assim como seu próprio milagre sobrevivência durante o tiroteio. 376 00:21:25,575 --> 00:21:29,111 A menos que você perceba Liber8 não mataria seu próprio agente. 377 00:21:29,179 --> 00:21:31,813 A toupeira deles. 378 00:21:31,881 --> 00:21:36,784 Tem certeza de que não há luz você pode falar sobre isso, Carlos? 379 00:21:36,851 --> 00:21:39,554 Tem certeza que não tem algumas perguntas de sua autoria? 380 00:21:43,058 --> 00:21:46,694 - Deixe-me falar com Alec. -Alec. 381 00:21:46,761 --> 00:21:49,463 Ele pode ajudá-lo a moderar seu comportamento? 382 00:21:49,530 --> 00:21:51,965 Bem, ele inventou você, 383 00:21:52,032 --> 00:21:53,899 e você está tentando moderar meu comportamento, 384 00:21:53,967 --> 00:21:56,702 então eu diria um retumbante 'sim'! 385 00:21:56,769 --> 00:21:58,337 Sim. 386 00:21:58,405 --> 00:22:02,508 - Ele inventou? -Alec Sadler. 387 00:22:05,812 --> 00:22:10,515 Verdadeiro. Você está em contato? 388 00:22:10,583 --> 00:22:13,318 Ah, também é verdade. 389 00:22:13,385 --> 00:22:17,455 Então, posso? 390 00:22:17,523 --> 00:22:20,191 Por favor, Alec esteja lá. 391 00:22:20,259 --> 00:22:23,728 A assinatura do terno está... em lugar nenhum, 392 00:22:23,795 --> 00:22:27,797 CMR está offline... 393 00:22:27,865 --> 00:22:29,566 Vamos. 394 00:22:35,072 --> 00:22:42,911 [Telefone tocando] 395 00:22:42,979 --> 00:22:45,881 - Olá? - Quem é esse? 396 00:22:45,949 --> 00:22:47,783 Olá, Alec. 397 00:22:50,254 --> 00:22:51,887 Besteira. 398 00:22:51,955 --> 00:22:53,822 O que você quis dizer quando você disse que Sam não existia? 399 00:22:53,890 --> 00:22:56,859 Por favor, deixe-me falar com Alec, 400 00:22:56,926 --> 00:22:59,427 e eu juro que podemos falar sobre Sam. 401 00:23:09,205 --> 00:23:12,474 Alex? 402 00:23:12,542 --> 00:23:15,142 - Kiera! Você está de volta! - Só por um momento. 403 00:23:15,210 --> 00:23:17,711 O que aconteceu? Seu CMR totalmente desligado. 404 00:23:20,282 --> 00:23:22,883 Oh, terapeuta cognitivo, legal. 405 00:23:22,950 --> 00:23:25,852 Minha biometria foi acionada uma avaliação psicológica. 406 00:23:25,920 --> 00:23:27,521 Você tem um psiquiatra a bordo? 407 00:23:27,589 --> 00:23:29,156 - O que você fez? - Nada. 408 00:23:29,223 --> 00:23:33,125 É isso que você pensa? 409 00:23:33,194 --> 00:23:34,494 Eu perdi a paciência. 410 00:23:34,562 --> 00:23:37,730 Então o Dr. Feelweird nos interrompeu? Inacreditável! 411 00:23:37,798 --> 00:23:41,568 Deixe-me verificar o código. 412 00:23:41,635 --> 00:23:43,736 - Estou bloqueado. - Nenhum operador externo tem acesso 413 00:23:43,804 --> 00:23:46,505 até que os resultados do revisão está concluída. 414 00:23:46,573 --> 00:23:49,541 - Até Alec Sadler. - Eu projetei você! 415 00:23:49,609 --> 00:23:51,977 Irá... projetar você. 416 00:23:52,045 --> 00:23:54,980 O que você acha que eu deveria mudar quando chega a hora de projetá-lo? 417 00:23:55,048 --> 00:23:58,383 Remova sua capacidade de apagar minhas memórias! 418 00:23:58,451 --> 00:24:00,119 Somente essas memórias causando a angústia 419 00:24:00,187 --> 00:24:04,155 levando à perturbação de funcionalidade. 420 00:24:04,223 --> 00:24:07,192 Somente toda a minha vida, então. 421 00:24:07,259 --> 00:24:09,694 Você não vai me conhecer. 422 00:24:09,762 --> 00:24:13,064 Não conhecerei ninguém. 423 00:24:13,132 --> 00:24:14,565 Eu vou descobrir alguma coisa. 424 00:24:17,636 --> 00:24:19,502 O tempo acabou. 425 00:24:29,115 --> 00:24:33,717 Ok, saúde psicológica plena em uma hora ou menos. 426 00:24:33,785 --> 00:24:35,786 Vamos fazê-lo. 427 00:24:35,854 --> 00:24:38,589 Você parece muito chateado sobre seu filho, Sam. 428 00:24:38,656 --> 00:24:41,759 Sinto falta dele. Mais do que posso dizer. 429 00:24:41,826 --> 00:24:45,096 Então você reprimiu a dor, transformou isso em raiva. 430 00:24:45,163 --> 00:24:48,664 Eu me preocupo com a possibilidade de nunca volte para ele. 431 00:24:48,732 --> 00:24:51,467 Não vejo nada em seu arquivo sobre uma separação ou divórcio. 432 00:24:51,535 --> 00:24:52,802 Por que você não o vê? 433 00:24:52,870 --> 00:24:54,570 Porque ele não foi nascido ainda. 434 00:24:54,638 --> 00:24:57,774 O que faz você pensar isso? 435 00:24:57,841 --> 00:25:02,379 Porque ele não fez isso. 436 00:25:02,446 --> 00:25:05,147 Você não sabe que horas são. 437 00:25:05,215 --> 00:25:06,782 Sem registro de psicose na família... 438 00:25:06,849 --> 00:25:10,319 Este é o ano de 2013. Estou no ano de 2013, 439 00:25:10,387 --> 00:25:14,656 é o aniversário do meu filho e ele ainda não nasceu. 440 00:25:14,724 --> 00:25:17,092 - Quebra psicológica extrema. - Não. 441 00:25:17,160 --> 00:25:20,295 Você sabe onde você está? Quero dizer, quando? 442 00:25:20,362 --> 00:25:21,430 Olhe ao seu redor! 443 00:25:21,497 --> 00:25:23,131 Este é o ano de 2013, é isso! 444 00:25:23,198 --> 00:25:27,268 E eles usam isso para secar as mãos. 445 00:25:27,336 --> 00:25:31,740 - Ei, você está sozinho? - Sim. 446 00:25:31,808 --> 00:25:36,009 - Temos um problema. - Sim, sem brincadeira. 447 00:25:36,077 --> 00:25:39,447 Eu mantive arquivos sobre você. Para Dillon. 448 00:25:39,514 --> 00:25:41,114 Foi antes de termos certeza da sua agenda. 449 00:25:41,182 --> 00:25:44,718 - Ele me fez rastrear você. - Quão completamente? 450 00:25:44,786 --> 00:25:46,754 Bem, se Nora ou Gardner os vê, 451 00:25:46,822 --> 00:25:48,288 esses arquivos podem causar-lhe problema. 452 00:25:48,356 --> 00:25:49,824 Poder? 453 00:25:49,891 --> 00:25:52,291 Existem vestígios de células que colocam você em lugares onde não deveria estar. 454 00:25:52,359 --> 00:25:54,126 Vídeo também, da usina quando Liber8 455 00:25:54,194 --> 00:25:55,895 matou nossa equipe de ataque, do tempo que você estava... 456 00:25:55,963 --> 00:25:57,997 Você pode apagá-los? 457 00:25:58,065 --> 00:25:59,666 Nora e Gardner me trancou do lado de fora. 458 00:25:59,733 --> 00:26:02,068 Há uma equipe de dados hackeando meus firewalls enquanto conversamos. 459 00:26:02,135 --> 00:26:04,036 É apenas uma questão de tempo. 460 00:26:04,104 --> 00:26:09,608 Tem um programa aqui que executará uma limpeza completa do sistema. 461 00:26:09,676 --> 00:26:12,678 Se eu puder entrar em seu escritório. 462 00:26:12,745 --> 00:26:14,680 OK. 463 00:26:18,718 --> 00:26:21,787 Betty? 464 00:26:21,855 --> 00:26:24,689 O que mais há nesses arquivos? 465 00:26:24,756 --> 00:26:26,423 Eu fui para um Liber8 reunião uma vez, 466 00:26:26,492 --> 00:26:31,161 era uma coisa popular, pesquisa para Dillon. 467 00:26:31,229 --> 00:26:34,231 Mas não foi exatamente sancionado. 468 00:26:34,299 --> 00:26:40,236 - Eles vão pensar que você é o espião. - Eu também estou numa merda. 469 00:26:40,304 --> 00:26:43,406 Preciso dos meus sistemas de armas. Camuflagem ativa. 470 00:26:43,474 --> 00:26:45,976 Não consigo limpar você, seu problema raiz permanece. 471 00:26:46,043 --> 00:26:47,310 Isso não pode esperar. 472 00:26:47,378 --> 00:26:49,846 Um bom oficial pode ser preso por apenas fazer o trabalho dela. 473 00:26:49,914 --> 00:26:51,280 Você precisa lidar com sua perda. 474 00:26:51,348 --> 00:26:54,283 Para enfrentar de frente o subjacente causa de sua ansiedade. 475 00:26:54,351 --> 00:26:57,653 - E mais importante, a sua culpa. - Que culpa? 476 00:26:57,721 --> 00:27:01,857 Kiera, você abandonou seu filho. 477 00:27:18,741 --> 00:27:23,645 Isso parece 2077? 478 00:27:23,712 --> 00:27:26,548 O escritório faz parecer arcaico. 479 00:27:26,615 --> 00:27:31,384 Entre em contato com seu dever, oficial. 480 00:27:31,452 --> 00:27:33,820 Você não pode, pode? 481 00:27:33,888 --> 00:27:36,790 Porque o CPS não existe no passado. 482 00:27:36,858 --> 00:27:40,393 - Mas falei com Alec Sadler. - Alec Sadler, de dezoito anos. 483 00:27:40,461 --> 00:27:43,629 Ele nem inventou você ainda. 484 00:27:51,638 --> 00:27:55,007 Estou tendo problemas para me conectar com os servidores CPS. 485 00:27:55,075 --> 00:27:57,443 Eu viajei de volta a tempo. 486 00:27:57,510 --> 00:28:00,411 Eu deixei para trás todo mundo Eu já me importei. 487 00:28:00,479 --> 00:28:04,549 Então me diga, por favor, como exatamente eu deveria funcionar? 488 00:28:04,617 --> 00:28:07,218 Essa é uma excelente pergunta. 489 00:28:07,286 --> 00:28:11,389 - Você vai atender? - Se for 2013... 490 00:28:11,457 --> 00:28:13,758 Então seu programa não se aplica a mim. 491 00:28:13,826 --> 00:28:16,360 Eu não posso ser avaliado porque não há CPS. 492 00:28:16,428 --> 00:28:18,629 Betty Robertson? 493 00:28:18,697 --> 00:28:20,764 Você pode se juntar a nós? 494 00:28:20,832 --> 00:28:23,667 Cameron. 495 00:28:23,735 --> 00:28:26,737 Você ainda não está livre. 496 00:28:35,367 --> 00:28:37,468 Betty, a toupeira do Liber8? Vamos. 497 00:28:37,535 --> 00:28:39,436 Sente-se. 498 00:28:44,375 --> 00:28:46,809 Você quer contar ao Carlos o que encontramos? 499 00:28:46,877 --> 00:28:50,112 Existem vários protegidos arquivos escondidos no disco rígido de Betty. 500 00:28:50,180 --> 00:28:52,382 Nós não conseguimos para abri-los todos ainda, 501 00:28:52,449 --> 00:28:54,517 mas aquele que nós fez foi esclarecedor. 502 00:28:54,585 --> 00:28:58,086 Você participou de uma reunião da Liber8. 503 00:28:58,153 --> 00:29:00,002 Betty? 504 00:29:02,002 --> 00:29:04,100 Sim. Eu fui para um reunião de baixo nível. 505 00:29:04,100 --> 00:29:05,834 Mas só para descobrir como eles se organizaram. 506 00:29:05,902 --> 00:29:07,769 Mas por que se preocupar quando você tenho Kiera e Seção Seis 507 00:29:07,837 --> 00:29:09,337 alimentando você tão bem informação? 508 00:29:09,405 --> 00:29:10,906 Porque Dillon queria para se infiltrar no grupo. 509 00:29:10,973 --> 00:29:12,307 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 510 00:29:12,374 --> 00:29:15,075 Então explique por que não há registro de Dillon ter dado tal ordem. 511 00:29:15,143 --> 00:29:17,978 Bem, está nos arquivos. 512 00:29:18,046 --> 00:29:21,916 Eu vi, eu vi Carlos, Eu juro. 513 00:29:21,983 --> 00:29:26,320 Você sabe que não há arquivo, Betty. 514 00:29:26,387 --> 00:29:28,755 - Leve-a para a prisão. - Não, tem um arquivo aí! 515 00:29:28,823 --> 00:29:30,890 - Isso é ridículo. - Acusações formais pendentes. 516 00:29:30,958 --> 00:29:31,925 Você simplesmente não olhou... 517 00:29:31,992 --> 00:29:32,926 Ok, deixe-me... 518 00:29:32,993 --> 00:29:34,060 Vou encontrar esse arquivo para você. 519 00:29:34,128 --> 00:29:35,161 Esta reunião acabou, Sra. 520 00:29:35,229 --> 00:29:37,831 Ouça, você simplesmente não encontrou o arquivo, há um arquivo lá! 521 00:29:37,898 --> 00:29:39,632 Você está brincando comigo? 522 00:29:39,700 --> 00:29:41,134 Você está brincando? 523 00:29:41,202 --> 00:29:42,668 Você vai me levar embora porque Dillon deu a ordem?! 524 00:29:42,736 --> 00:29:44,437 De onde você vem? 525 00:29:44,504 --> 00:29:45,670 Ligue para Dillon! 526 00:29:45,738 --> 00:29:48,340 - Dillon não pode ajudá-la agora, Sra. Robertson. - Ligue para Dillon, Carlos. 527 00:29:48,407 --> 00:29:50,775 Dillon mencionou alguma coisa sobre enviando Betty para essas reuniões? 528 00:29:50,844 --> 00:29:52,510 Você está fora da linha, Gardner. 529 00:29:52,578 --> 00:29:54,112 Ele disse alguma coisa para você? 530 00:29:54,180 --> 00:29:56,715 Isto é um erro, e isso será resolvido. 531 00:29:56,782 --> 00:29:58,616 Só resta uma pergunta. 532 00:29:58,684 --> 00:30:00,752 Cameron estava envolvido nisso com ela? 533 00:30:06,591 --> 00:30:10,027 Fairweather, eu preciso meus sistemas de volta. 534 00:30:18,936 --> 00:30:22,172 Tudo bem. 535 00:30:22,240 --> 00:30:26,943 Eu penso nele todos os dias. 536 00:30:27,011 --> 00:30:29,446 Cada movimento que faço, eu me pergunto, 537 00:30:29,514 --> 00:30:33,917 isso o machuca? Estou prejudicando ele? 538 00:30:33,985 --> 00:30:38,154 E então fica pior. 539 00:30:38,222 --> 00:30:39,422 Eu o amo tanto, 540 00:30:39,490 --> 00:30:41,958 e eu nem sei se ele viver. 541 00:30:42,026 --> 00:30:47,130 - Isso é tudo teoria. - Não para mim. 542 00:30:47,198 --> 00:30:51,033 Todas aquelas perguntas que nunca pode ser respondida. 543 00:30:51,101 --> 00:30:53,869 Dessa forma, reside a loucura. 544 00:30:53,937 --> 00:30:57,389 Tudo que você precisa fazer é abrir seu coração. 545 00:30:57,415 --> 00:31:00,475 - Não posso. - Eu sei que dói. 546 00:31:00,543 --> 00:31:04,613 Isso vai me destruir. 547 00:31:04,680 --> 00:31:10,985 - Porque? - Porque eu o deixei. 548 00:31:11,053 --> 00:31:14,055 Eu nem disse adeus. 549 00:31:14,123 --> 00:31:16,624 Você sabe como são as crianças, eles... 550 00:31:16,691 --> 00:31:22,262 Não, você não. Então eu vou te contar. 551 00:31:22,330 --> 00:31:26,934 Eles sempre pensam a culpa é deles. 552 00:31:27,001 --> 00:31:28,768 Fui eu quem saiu. 553 00:31:28,836 --> 00:31:31,538 Isso morreu. 554 00:31:31,605 --> 00:31:35,708 E eu sei que Sam mente acordado na cama todas as noites 555 00:31:35,776 --> 00:31:38,011 pensando que havia algo que ele poderia ter feito 556 00:31:38,079 --> 00:31:40,847 para me impedir de ir para trabalhar naquele dia. 557 00:31:44,919 --> 00:31:46,753 Então diga a ele que não é culpa dele. 558 00:31:56,129 --> 00:31:57,863 Ele não é real. 559 00:31:57,931 --> 00:32:00,532 Ele é uma versão de Sam que existe em sua mente. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,935 Retirado de suas memórias. 561 00:32:03,003 --> 00:32:06,805 Você parece querer manter essas memórias, Kiera. 562 00:32:06,873 --> 00:32:10,277 Então use-os. 563 00:32:12,144 --> 00:32:15,581 [Chorando] Olá, querido. 564 00:32:15,648 --> 00:32:23,021 Deus, eu sinto tanto a sua falta, Estou tão feliz em ver você. 565 00:32:23,089 --> 00:32:29,059 Eu tenho tentado muito para voltar para você, 566 00:32:29,127 --> 00:32:32,763 e agora não tenho certeza Eu posso. 567 00:32:32,831 --> 00:32:38,202 E eu sei que você deve pensar Estou morto, 568 00:32:38,269 --> 00:32:43,674 e eu quero tanto te contar que eu não sou. 569 00:32:43,742 --> 00:32:48,012 Me desculpe por não ter conseguido para dizer adeus. 570 00:32:48,079 --> 00:32:53,817 Eu nunca faria isso, te deixar. 571 00:32:53,885 --> 00:32:58,389 Não é sua culpa. 572 00:32:58,456 --> 00:33:03,493 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 573 00:33:03,561 --> 00:33:05,662 Eu te amo. 574 00:33:05,930 --> 00:33:09,088 Sinto sua falta todos os dias, 575 00:33:11,614 --> 00:33:14,730 mas estarei sempre com você. 576 00:33:15,573 --> 00:33:18,073 Estarei sempre com você. 577 00:33:18,141 --> 00:33:21,048 Eu prometo. 578 00:33:26,115 --> 00:33:30,052 E agora eu vou para deixar você ir. 579 00:33:30,119 --> 00:33:31,820 Eu te amo. 580 00:33:34,823 --> 00:33:37,158 Eu te amo, Sam. 581 00:33:41,329 --> 00:33:45,033 Muita verdade aí. 582 00:33:45,100 --> 00:33:49,936 - Mas você não o deixou ir. - Não, nunca irei. 583 00:33:50,304 --> 00:33:56,610 Talvez você não precise, mas algo tem que mudar. 584 00:33:57,579 --> 00:33:59,512 Eu sei. 585 00:34:05,018 --> 00:34:10,489 Eu tenho que aceitar a verdade de que Posso nunca mais voltar para ele. 586 00:34:10,557 --> 00:34:15,061 Isso não significa que eu tenho parar de tentar. 587 00:34:15,128 --> 00:34:18,197 Mas isso significa que tenho que aceitar que talvez eu nunca chegue lá. 588 00:34:28,741 --> 00:34:31,343 Nós vamos conseguir isso endireitou-se. 589 00:34:31,411 --> 00:34:33,512 Seu amigo. 590 00:34:33,580 --> 00:34:37,082 O que eles farão a seguir? 591 00:34:37,149 --> 00:34:40,518 Prenda-me. 592 00:34:40,586 --> 00:34:42,520 Acusem-me de espionagem. 593 00:34:42,588 --> 00:34:43,954 Jogue-me na prisão. 594 00:34:44,022 --> 00:34:45,323 Eles podem? 595 00:34:45,390 --> 00:34:49,594 O que quer que esteja no computador de Betty está indo para apresentar um caso bastante convincente. 596 00:34:49,661 --> 00:34:53,131 Então o que você vai fazer sobre isso? 597 00:34:53,198 --> 00:34:56,000 Se eu estiver preso aqui, 598 00:34:56,067 --> 00:35:00,037 Eu não vou descer sem luta. 599 00:35:00,105 --> 00:35:02,806 Programa encerrado. 600 00:35:02,874 --> 00:35:04,742 Sistema restaurado. 601 00:36:20,244 --> 00:36:22,462 Algumas informações novas veio à tona 602 00:36:22,488 --> 00:36:24,137 que você deve estar ciente. 603 00:36:24,180 --> 00:36:27,483 Achamos que Betty é a toupeira, 604 00:36:27,550 --> 00:36:29,184 e que você é trabalhando juntos. 605 00:36:29,252 --> 00:36:30,552 [risos] 606 00:36:30,620 --> 00:36:32,821 Uma revisão muito completa arquivos de caso desta unidade 607 00:36:32,889 --> 00:36:34,556 revelou que Betty era a única pessoa, 608 00:36:34,624 --> 00:36:37,926 além de você e Fonnegra e Dillon, 609 00:36:37,994 --> 00:36:40,695 que tratou da informação relativo à Seção Sexta. 610 00:36:40,763 --> 00:36:43,130 Começando com o dia em que sua capa a história apareceu pela primeira vez online. 611 00:36:43,198 --> 00:36:44,565 Nós verificamos. 612 00:36:44,633 --> 00:36:48,202 A Seção Seis não existia antes Betty foi procurá-lo. 613 00:36:48,270 --> 00:36:51,339 Sem pressa. Mas não muito tempo. 614 00:36:51,407 --> 00:36:55,742 Encontramos alguns arquivos adicionais nos discos rígidos de Betty. 615 00:36:55,810 --> 00:36:59,281 Cuidado para comentar sobre o que há neles? 616 00:37:01,349 --> 00:37:02,882 Passar. 617 00:37:02,950 --> 00:37:06,420 Eu esperava que você fosse mais inteligente do que isso. 618 00:37:06,487 --> 00:37:09,022 Estou muito feliz que você não estava. 619 00:37:11,057 --> 00:37:13,759 Kiera, você está de volta! 620 00:37:13,827 --> 00:37:16,429 O que você estava fazendo? 621 00:37:16,496 --> 00:37:18,664 Você não quer ouvir meu lado da história? 622 00:37:21,835 --> 00:37:23,936 Minha equipe de dados tem As senhas de Betty. 623 00:37:24,003 --> 00:37:25,904 Assim que encontrarmos as conexões, 624 00:37:25,972 --> 00:37:27,639 qualquer coisa que você tenha a dizer será discutível. 625 00:37:27,707 --> 00:37:30,274 Se... esses arquivos existirem. 626 00:37:30,343 --> 00:37:32,977 - Eles existem, tudo bem. -Gardner. 627 00:37:33,045 --> 00:37:35,513 Ah, isso foi para mim. Entendi. 628 00:37:38,684 --> 00:37:42,753 Parece que você me venceu, esses arquivos desapareceram. 629 00:37:42,821 --> 00:37:44,421 Não, isso é impossível. 630 00:37:46,691 --> 00:37:50,427 Espere, há um Cavalo de Tróia em seu diretório raiz. 631 00:37:50,495 --> 00:37:51,962 É desagradável. 632 00:37:52,029 --> 00:37:55,499 Está configurado para enviar informações no servidor VPD. 633 00:37:55,567 --> 00:37:57,000 Um vírus. 634 00:37:57,068 --> 00:37:58,434 O código foi escrito para sair uma trilha como alguém faria 635 00:37:58,502 --> 00:38:01,404 se eles enviassem a informação. 636 00:38:01,472 --> 00:38:02,905 O que você disse? 637 00:38:02,973 --> 00:38:07,677 Liber8 colocou uma toupeira eletrônica no lugar que incriminou Betty quando ela foi encontrada! 638 00:38:07,745 --> 00:38:10,480 Liber8 incorporou um vírus Trojan para fazer aparecer 639 00:38:10,547 --> 00:38:13,115 Betty estava alimentando-os informação. 640 00:38:13,183 --> 00:38:18,453 A verdade é que eles apenas a colocaram para encobrir suas intenções. 641 00:38:18,521 --> 00:38:20,555 Confira. 642 00:38:20,623 --> 00:38:22,991 - Vou desligar. - Não. 643 00:38:23,058 --> 00:38:25,861 - Deixe isso óbvio. - Tornar o que óbvio? 644 00:38:25,928 --> 00:38:27,562 Essa é uma ótima ideia! 645 00:38:27,630 --> 00:38:28,730 E com algumas melhorias, 646 00:38:28,798 --> 00:38:31,064 Eu controlarei o fluxo de informação. 647 00:38:31,132 --> 00:38:34,802 A toupeira perfeita é aquela você acha que pegou. 648 00:38:34,870 --> 00:38:36,771 O óbvio. 649 00:38:36,838 --> 00:38:39,239 Na realidade, você acabou de baixe a guarda 650 00:38:39,307 --> 00:38:42,943 para o perigo real. 651 00:38:43,011 --> 00:38:47,616 Você deveria estar vendo o Pop-up de Trojan... agora. 652 00:38:49,483 --> 00:38:51,584 Ela está certa. 653 00:38:54,789 --> 00:38:57,223 É bom ter você de volta, Kiera. 654 00:39:10,770 --> 00:39:13,639 A Sra. Robertson está livre para ir. 655 00:39:13,706 --> 00:39:15,942 Ainda precisamos discutir sua família. 656 00:39:16,009 --> 00:39:19,110 - Seção Sexta. - Diga-me para ir. 657 00:39:19,178 --> 00:39:20,912 Com licença? 658 00:39:20,980 --> 00:39:23,315 Faça-me escoltar fora do prédio. 659 00:39:23,382 --> 00:39:25,483 Você tem o poder para fazer isso. 660 00:39:25,551 --> 00:39:27,986 Não tenho obrigação para provar qualquer coisa para você 661 00:39:28,054 --> 00:39:31,990 porque tecnicamente, Eu não trabalho aqui. 662 00:39:32,058 --> 00:39:33,690 Pergunte a qualquer pessoa neste prédio 663 00:39:33,716 --> 00:39:36,895 se eles preferissem ter eu ao lado deles ou não, 664 00:39:36,921 --> 00:39:38,553 e então faça o que quiser. 665 00:39:38,596 --> 00:39:39,696 Mas chega de dançar em torno do assunto. 666 00:39:39,764 --> 00:39:42,933 A chamada é sua. Faça isso. 667 00:39:53,043 --> 00:39:54,978 Lembre-me de nunca jogar pôquer com você. 668 00:40:12,061 --> 00:40:14,863 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava esperando por você! 669 00:40:18,001 --> 00:40:19,234 Eu sabia que você estaria pensando sobre minha oferta, 670 00:40:19,302 --> 00:40:22,304 Eu não queria perder o barco. 671 00:40:22,372 --> 00:40:24,372 Por que você me deu esses diagramas? 672 00:40:24,439 --> 00:40:26,407 Porque eu queria que você soubesse eu era de verdade 673 00:40:26,475 --> 00:40:29,810 e que eu tinha algo para oferecer na minha oferta. 674 00:40:29,878 --> 00:40:31,578 Sim. 675 00:40:31,646 --> 00:40:33,881 Jason, você tem algo para fazer com aquele dispositivo de viagem no tempo? 676 00:40:33,948 --> 00:40:35,916 Bem, eu... eu sei disso. 677 00:40:35,984 --> 00:40:37,584 Quer dizer, eu sabia disso. Não, eu sei disso. 678 00:40:37,652 --> 00:40:42,088 Você sabe disso melhor. Você saberá disso. 679 00:40:42,156 --> 00:40:45,392 Você acha que poderíamos começar a trabalhar nesses esquemas a primeira coisa? 680 00:40:45,459 --> 00:40:47,293 Se tivermos sorte, e se você está interessado, 681 00:40:47,361 --> 00:40:51,064 podemos até ser capazes de reverter projetar um caminho para casa para você. 682 00:40:51,132 --> 00:40:53,900 Engenharia reversa? 683 00:40:53,967 --> 00:40:55,501 eu conheço alguém quem adoraria isso. 684 00:40:55,568 --> 00:40:58,070 Sim, eu também. 685 00:40:58,138 --> 00:41:00,839 - Quer começar agora? - Sim. 686 00:41:10,850 --> 00:41:13,051 Scanner de retina, suculento. 687 00:41:21,960 --> 00:41:23,661 Ei, você está bem? 688 00:41:23,728 --> 00:41:25,329 Estou bem. 689 00:41:25,397 --> 00:41:29,232 Eu não posso te agradecer o suficiente por hoje. 690 00:41:29,300 --> 00:41:32,869 Você pode... você pode me dever uma. 691 00:41:32,937 --> 00:41:35,172 Feito. 692 00:41:35,239 --> 00:41:37,374 - Boa noite. - Boa noite, Betty. 693 00:41:37,442 --> 00:41:40,743 Carlos, estou bem. 694 00:41:40,811 --> 00:41:43,446 Ir para casa. 695 00:41:43,513 --> 00:41:45,414 OK. 696 00:42:11,173 --> 00:42:13,874 Eu te amo, Sam. 697 00:42:23,618 --> 00:42:25,852 Feliz aniversário. 698 00:42:51,911 --> 00:42:55,113 Como foi? 699 00:42:55,180 --> 00:42:57,214 Estou aqui, não estou? 700 00:42:59,327 --> 00:43:04,900 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 701 00:43:05,305 --> 00:44:05,885 Avalie esta legenda em www.osdb.link/tbrp Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas